The muscles of the left leg, seen from the front, and the bones and muscles of the right leg seen in right profile, and between them, a patella. Drawing by Michelangelo Buonarroti, ca. 1515-1520. WDL3249

Русский: Эти рисунки ноги человека были выполнены художником Микеланджело Буанаротти (1475-1564 гг.), который занимался изучением анатомии человека, согласно данным его самых ранних биографов Васари (1550 г.) и Кондиви (1553 г.). Согласно имеющимся данным, Микеланджело впервые препарировал труп человека во Флоренции около 1495 года, когда он получил заказ на создание распятия для церкви Санто-Спирито (Церковь Святого Духа). Настоятель этой церкви предоставил ему помещение, в котором он мог препарировать труп для того, чтобы он мог реалистично передать в скульптуре мускулы умирающего на кресте Христа. Согласно имеющимся данным, в последний раз Микеланджело препарировал труп в Риме в 1548 году. Подобные изучения анатомии человека были источником полезной информации для работы Микеланджело над своим типичным предметом: обнаженным мужским телом и мускулатурой в движении. Рисунок слева - вид спереди левого бедра и ноги; на нем тщательно прорисованы все основные мускулы в контурном виде, а затем заштрихованы, чтобы подчеркнуть их форму. Округлая и конусообразная форма мускулов четко прорисована художником; он также тщательно отобразил переплетение мышц между собой. На рисунке справа представлен вид сбоку тех же частей тела после того, как мышечная ткань была удалена из передней части ноги. Данные рисунки были подарены библиотеке Веллкома в 1980 году, в память о докторе Роберте Хеллере и Анне Хеллер.
Рисунки мелом; Анатомия человека; Скелет человека; Нога; Мускулы
Français : Ces dessins de jambe humaine sont dûs à l'artiste Michelangelo Buonarroti (1475-1564), dont les études d'anatomie sont attestées par ses premiers biographes, Vasari (1550) et Condivi (1553). On dit que Michel-Ange disséqua son premier cadavre à Florence vers 1495, après avoir été chargé de sculpter un crucifix en bois pour l'église de Santo Spirito. Le prieur de l'église mit à sa disposition des locaux dans lesquels il put, grâce à la dissection, travailler à rendre de façon convaincante les muscles du Christ mourant. La dernière dissection qu'on l'a vu pratiquer eut lieu à Rome en 1548. De telles études étaient particulièrement adaptées à son thème de prédilection, le nu masculin et la distorsion de mouvement. Le dessin de gauche est une vue frontale ou antérieure d'une cuisse et d'une jambe gauches, sur laquelle les contours de chacun des muscles principaux sont dessinés, puis hachurés en diagonale pour souligner leur forme. La forme bombée et fuselée des muscles est clairement mise en valeur par le dessin, tout comme leur entremêlement compact. Le dessin de droite représente une vue latérale de la même structure après que les muscles aient été retirés de la partie avant du membre. Cette œuvre a été offerte à la Bibliothèque Wellcome en 1980, en mémoire du Dr Robert Heller et de Mme Anne Heller.
Dessins à la craie; Anatomie humaine; Squelette humain; Jambe; Muscles
English: These drawings of the human leg are by the artist Michelangelo Buonarroti (1475-1564), whose studies of anatomy are recorded by his earliest biographers, Vasari (1550) and Condivi (1553). Michelangelo reportedly first dissected a cadaver in Florence around 1495, after he had been commissioned to sculpt a crucifix of wood for the church of Santo Spirito. The prior of the church gave him rooms in which he could, by dissection, learn how to render convincingly the muscles of the dying Christ. His last witnessed dissection occurred in Rome in 1548. Such studies were particularly apt for his typical subject matter, the muscular male nude in contorted action. The drawing on the left is a front or anterior view of the left thigh and leg, in which each of the major muscles is carefully drawn in outline and then hatched diagonally to emphasize their shapes. The swelling and tapering shape of the muscles is clearly delineated by the draftsman, as is the compact way in which the muscles interweave with each other. The drawing on the right is a side view of the same structure after the muscles have been cut away from the front of the limb. This work was presented to the Wellcome Library in 1980, in memory of Dr. Robert Heller and Mrs. Anne Heller.
Chalk drawings; Human anatomy; Human skeleton; Leg; Muscles
中文：这些人腿的绘画出自米开朗基罗·勃那罗蒂（1475-1564 年），他在人体解剖方面的研究被早期的传记作者瓦萨里（1550 年）和孔迪维（1553 年）记录了下来。 据传说，在米开朗基罗奉命为圣灵教堂雕刻一个木质十字架之后，约于 1495 年在佛罗伦萨解剖第一具尸体。 教堂的副院长赐给他房间，以便他通过解剖研究如何令人信服地展现垂死耶稣的肌肉。 他最后一次有证可寻的解剖于 1548 年在罗马进行。 他的研究特别倾向他的典型主题，即，扭曲动作中的肌肉男性裸体。 绘画左边左大腿和左腿的正面视图或前视图，每块主要肌肉均以轮廓仔细勾画，并用斜纹阴影强调其形状。 画家清晰地描绘出了肌肉的隆起和锥体形状，以紧凑的方式展现肌肉的互相交织。 右边是相同结构切去肢体正面肌肉的侧面视图。 本作品于 1980 年在卫尔康图书馆展示，以纪念罗伯特·海勒博士和安妮·海勒女士。
粉笔画; 人体解剖; 人体骨骼; 腿; 肌肉
Português: Estes desenhos, de uma perna humana, são do artista Michelangelo Buonarroti (1475-1564), cujos estudos de anatomia foram registrados por seus primeiros biógrafos, Vasari (1550) e Condivi (1553). Conta-se que Michelangelo dissecou um cadáver, pela primeira vez, em Florença, por volta de 1495, após ele ter sido contratado para esculpir um crucifixo de madeira para a igreja do Santo Espírito. O prior da igreja cedeu-lhe algumas salas nas quais ele pode, através da dissecação, aprender como representar os músculos do Cristo agonizante de uma forma convincente. Sua última dissecação testemunhada ocorreu em Roma, em 1548. Tais estudos foram particularmente propícios ao seu tema típico, o homem musculoso, nu, em ato de contorção. O desenho à esquerda é uma vista frontal, ou anterior, da perna e coxa esquerdas, na qual cada um dos músculos principais é desenhado cuidadosamente em linhas de contorno e depois sombreado com linhas diagonais para enfatizar suas formas. As formas dilatada e esguia dos músculos é claramente delineada pelo desenhista, como é o modo compacto no qual os músculos se entrelaçam. O desenho à direita é uma vista lateral da mesma estrutura, após os músculos terem sidos cortadose afastados da parte frontal do membro. Esta obra foi apresentada à Biblioteca Wellcome, em 1980, em memória do Dr. Robert Heller e de sua esposa, senhora Anne Heller.
Desenhos em giz; Anatomia humana; Esqueleto humano; Perna; Músculos
العربية: هذه الرسوم لساق جسم الإنسان من يد الفنان مايكل أنجلو (1475-1564)، الذي قام بتدوين دراساته في علم التشريح كل من فاساري (1550) وكونديفي (1553)، وهما من أوائل كتّاب سيرته. وحسب الأخبار شرّح مايكل أنجلو أول جثة في فلورنسا حوالي 1495، بعد تكليفه بنحت المصلوب المسيح من الخشب لكنيسة سانتو سبيريتو. وقد أعطاه راعي الكنيسة غرفًا حيث استطاع بواسطة التشريح، أن يتعلم كيفية التظليل المقنع لعضلات المسيح المحتضر. كان آخر تشريح أمام شاهد عيان في روما عام 1548. كانت مثل هذه الدراسات ملائمة خاصة لموضوع أعماله، وهو الرجل العاري المفتول العضلات في أوضاع ملتوية. الرسم على الجهة اليسرى يمثل المنظر الأمامي للفخذ والساق الأيسر، حيث رُسم بالخط كل من العضلات الرئيسية وظُلل بخطوط مائلة لإبراز شكليهما. وقد قام الرسام بإظهار بوضوح الشكل المتزايد والمتناقص للعضلات، بالإضافة إلى الطريقة المتكتلة التي تتحابك فيها العضلات مع بعضها. والرسم على اليمين منظر جانبي لنفس الهيكل بعد أن اقتُصت منه العضلات في الجزء الأمامي من الساق. مُنِح هذا العمل لمكتبة ويلكوم في 1980، إحياء لذكرى الدكتور روبرت هيلر والسيدة آن هيمر.
الرسوم الطباشيرية; أعضاء جسم الإنسان; الهيكل العظمي للإنسان; الساق; العضلات
Español: Estos dibujos de la pierna humana pertenecen al artista Michelangelo Buonarroti (1475-1564). Los primeros biógrafos, Vasari (1550) y Condivi (1553), registraron estos estudios de anatomía del artista. Según se informó, Michelangelo disecó por primera vez un cadáver en Florencia alrededor de 1495, luego de que se le hubiese encargado esculpir un crucifijo de madera para la iglesia de Santo Spirito. El abad de la iglesia le cedió habitaciones en las que podía, por medio de la disección, aprender cómo reproducir de manera convincente los músculos de Cristo a punto de morir. La última disección que presenció tuvo lugar en Roma en 1548. Tales estudios eran particularmente aptos para su tema recurrente: el hombre desnudo con músculos bien marcados con una tensión contraída. El dibujo sobre la izquierda es una vista anterior o frontal de la pierna y el muslo izquierdo, en la que cada uno de los músculos principales está dibujado cuidadosamente de perfil y luego sombreado diagonalmente para enfatizar sus formas. La hinchazón y forma afilada de los músculos está claramente delineada por el dibujante, tal como el modo compacto en que los músculos se entrelazan unos con otros. El dibujo sobre la derecha es una vista lateral de la misma estructura luego de que los músculos han sido cortados del frente del miembro. Este trabajo fue presentado a la Biblioteca Wellcome en 1980, en memoria del Dr. Robert Heller y de Anne Heller.
Dibujos en tiza; Anatomía humana; Esqueleto humano; Pierna; Músculos