Tacuin Courge11, illuminated manuscript, medicine

Deutsch: Ernte von Flaschenkürbissen (Curcurbite). Eine Miniatur aus dem Tacuinum sanitatis in medicina (Cod. Vindob. S. n. 2644). Nach dem Text Ibn Botlans sind diese kalt und feucht im zweiten Grad. Am besten solle man frische und grüne nehmen, die den Durst löschen, allerdings aber auch abführend wirken. Dagegen helfen Salzwasser und Senf. Sie erzeugen mäßigen und kalten Nährstoff und sind besonders für Choleriker und Jugendliche verträglich. Dies gilt allgemein im Sommer, aber besonders in südlichen Gegenden
English: Squash (Cucurbite)
Nature: Cold and humid in the second degree.
Optimum: Those that are fresh and green.
Usefulness: They quench thirst.
Dangers: They constitute a swift laxative.
Neutralization of the Dangers: With salted water and mustard.
Effects: A moderate and cold nourishment. They are good for choleric temperaments, for the young, in Summer, in all regions, and above all in Southern areas.
From the Tacuinum of Vienna
Français : Courge (Cucurbite)
Nature: froide et humide au second degré.
Optimum: Ceux qui sont frais et verts.
Usage: Etanche la soif.
Dangers: Effet laxatif rapide.
Neutralisation des dangers: Avec l'eau salée et la moutarde.
Effets: Un aliment léger et froid. Bénéfique pour les tempéraments colériques, pour les jeunes, pendant été, dans toutes les régions, et surtout celles du sud.