Similar
Postcard. Long live Independent Lithuania
Summary
Русский: Открытка. Да здравствует независимая Литва! Литва, XX в. 2 - 3 дек. Открытка прямоугольная. На лицевой стороне вверху изображены два литовских флага: национальный триколор (желтый, зеленый, красный) и исторический. Витис встроен в левый верхний угол трехцветного флага. Исторический флаг изображает Витиса, всадника в белых доспехах с мечом и щитом на белом коне на красном фоне. Между флагами изображены литовские канкли. Над флагами и канклями - полоса с надписью «НЕЗАВИСИМАЯ ЛИТВА ЖИВА!» Написан фрагмент текста «Государственного гимна» В. Кудирки «Пусть солнце навлечет тьму на Литву / И свет и правда идут за нами по следам». под флагами.
На оборотной стороне открытки в центре вертикальная надпись «Издатель: Д. Давид, Скуоде, Кретингский уезд». Справа надпись «Открытка», отмеченная местами для почтовой марки и адреса.
English: Postcard. Long live Independent Lithuania! Lithuania, XX c. 2 - 3 dec. Postcard rectangular. On the front, at the top, two Lithuanian flags are depicted: the national tricolor (yellow, green, red) and the historical one. Vytis is embedded in the upper left corner of the tricolor flag. The historical flag depicts Vytis, a white armored rider with a sword and a shield on a white horse in the red background. Lithuanian kankles are depicted between the flags. Above the flags and kankles - a strip with the inscription “INDEPENDENT LITHUANIA IS LIVING!” A fragment of the text of V. Kudirka's “National Anthem” “Let the Sun Bring Darkness in Lithuania / And Light and Truth Follow Us Steps” is written under the flags.
On the back of the postcard, in the center, there is a vertical inscription "Published by: D. David, Skuode, Kretinga county." On the right side is the inscription "Postcard", marked with places for a postage stamp and address.
Lietuvių: Atvirukas. Tegyvuoja Nepriklausoma Lietuva! Lietuva, XX a. 2 – 3 deš. Atvirukas stačiakampio formos. Priekinėje pusėje, viršuje, pavaizduotos dvi Lietuvos vėliavos: tautinė trispalvė (geltona, žalia, raudona) ir istorinė. Trispalvės vėliavos viršutiniame, kairiajame kampe yra įkomponuotas Vytis. Istorinėje vėliavoje pavaizduotas Vytis – raudoname fone esantis baltas šarvuotas raitelis su kalaviju ir skydu ant balto žirgo. Tarp vėliavų pavaizduotos lietuviškos kanklės. Virš vėliavų ir kanklių – juosta su užrašu „TEGYVUOJA NEPRIKLAUSOMA LIETUVA!“ Po vėliavomis užrašytas V. Kudirkos „Tautiškos giesmės“ teksto fragmentas „Tegul saulė Lietuvoj tamsumus prašalina / Ir šviesa, ir tiesa mūs žingsnius telydi.“ Visą aprašytą kompoziciją juosia rūtų šakelės.
Atviruko nugarinėje dalyje, centre yra vertikalus užrašas „Išleido: D. David, Skuode, Kretingos apskrit.“. Dešinėje pusėje yra užrašas „Atvirutė“, pažymėtos vietos pašto ženklui ir adresui.
Tags
Date
Source
Copyright info
