Origine della Compagnia della Misericordia in Firenze

Italiano: Il dipinto, ambientato nella Firenze del XV secolo, rappresenta l’episodio che, secondo la tradizione, portò alla ricostituzione della Compagnia della Misericordia. Fondata nel Duecento, questa confraternita aveva tra i propri compiti la sepoltura degli indigenti, incarico da cui fu sollevata nel 1425, quando per volere delle autorità politiche fu fusa con la Compagnia del Bigallo.
La tela illustra il drammatico momento in cui un cittadino porta davanti al gonfaloniere il corpo di una giovane donna, lasciato insepolto in Santa Croce poiché giunto oltre l’orario deputato alle sepolture. Questo atto provocatorio avrebbe reso evidente la necessità di ricostituire la Compagnia della Misericordia e di affidarle nuovamente tutte le sue mansioni.

Secondo i dettami della pittura di storia, il tema di ispirazione quattrocentesca, è affrontato dall’artista con grande cura nella corretta caratterizzazione degli abiti dei personaggi e nella convincente ambientazione della scena. Alla luce degli insegnamenti di Domenico Morelli, Pagliano innesta tuttavia sul soggetto di storia una sensibilità verista, facendo dei propri personaggi non già le comparse di una rievocazione in costume, ma gli attori di un dramma
Français : Le tableau, situé à Florence au XVe siècle, représente l'épisode qui, selon la tradition, a conduit à la reconstitution de la Compagnia della Misericordia. Fondée au 13ème siècle, cette confrérie avait pour tâche spécifique d'enterrer les nécessiteux. Cette mission lui fut confiée en 1425, à l'occasion de la fusion avec la Compagnia del Bigallo, à la demande des autorités politiques.
La peinture illustre le moment dramatique dans lequel un citoyen porte le corps d'une jeune femme devant la bannière, laissée sans sépulture à Santa Croce, car il a passé le temps de l'inhumation. Cet acte provocateur aurait mis en évidence la nécessité de reconstituer la Compagnia della Misericordia et de lui confier toutes ces tâches.

Selon les impératifs de la peinture historique, le thème de l'inspiration du XVe siècle est traité avec beaucoup de soin par l'artiste dans la caractérisation correcte des vêtements des personnages et dans le cadre convaincant de la scène. À la lumière des enseignements de Domenico Morelli, Pagliano s’engage néanmoins à faire preuve d’une sensibilité à l’histoire vériste, donnant à ses personnages non pas l’apparence d’une reconstitution de costumes, mais les faisant acteurs d’un drame.