Harvesting Scene WDL11265 - Public domain engraving

Русский: Это изображение, на котором запечатлена сцена уборки урожая, входит в коллекцию из 27 рисунков на 15 листах, обнаруженных в 1986 г. в Национальной библиотеке Южной Африки. Ценность этих рисунков заключается в том, что они содержат самые ранние реалистичные изображения представителей народности кой-коин, коренных жителей Западно-Капской провинции. На рисунке показан процесс скирдования сена, выгружаемого с запряженных волами повозок. На переднем плане изображен один из домов, традиционно возводимых представителями народности кой-коин из тростниковых матов (matjieshuis), а на заднем плане — дом фермера. Кой-коин просят табака у проходящего мимо курящего колониста. Кой-коин были скотоводами, которые выделились из южноафриканской народности сан, занимавшейся охотой. Выселенные голландцами со своих земель и потерявшие свой скот, кой-коин попали в подчиненное положение и были вынуждены наниматься на работу к колонистам. Входящие в коллекцию рисунки были сделаны с натуры и, в отличие от большинства немногочисленных ранних европейских изображений представителей кой-коин, никогда не интерпретировались европейскими иллюстраторами. По всей вероятности, рисунки выполнены родившимся в XVII веке голландцем, который по роду деятельности был связан с Голландской Ост-Индской компанией, а возле Мыса Доброй Надежды оказался по пути в Голландскую Ост-Индию или обратно, в Нидерланды. Есть основания полагать, что названные рисунки были созданы не позднее 1713 г., а быть может, и гораздо раньше. Большинство из них содержат примечания на голландском языке, добавленные после 1730 г. другим человеком, имя которого также остается неизвестным.
Мыс Доброй Надежды; Уборка урожая; Сено; Коренные народности; Кой-коин (африканский народ); Волы; Телеги и повозки
Français : Cette vue d’une scène de moisson fait partie d’un ensemble de 27 dessins sur 15 feuilles qui a été découvert à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud en 1986. L’importance des dessins réside dans l’illustration des premières représentations réalistes des Khoïkhoï, les premiers habitants du Cap-Occidental. Le dessin illustre une scène agricole d'empilement des meules de foin depuis des chariots à bœufs, avec un matjieshuis (hutte de paille) khoï au premier plan et une ferme à l’arrière. Les Khoï demandent du tabac à un passant colon qui fumait. Les Khoïkhoï étaient des éleveurs issus des populations autochtones de chasseurs d’Afrique australe, les San. Ayant cédé leurs terres aux Néerlandais et perdu leur bétail, ils furent réduits au travail servile et obligés de travailler comme ouvriers agricoles pour les colons. Les dessins de la collection ont été réalisés in situ et contrairement à la plupart des premières représentations européennes des Khoïkhoï, ils ne furent jamais réinterprétés par les graveurs européens. L’artiste était fort probablement un Néerlandais, né au XVIIe siècle, qui occupait une certaine fonction à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il se dirigeait vraisemblablement vers les Indes orientales néerlandaises ou rentrait aux Pays-Bas, quand il a visité le Cap. Des indications laissent à supposer que les dessins ont été réalisés au plus tard en 1713, et probablement même beaucoup plus tôt. La plupart des dessins portent des annotations, faites après 1730, par une autre personne, elle aussi non identifiée.
Cap de Bonne-Espérance; Récolte; Foin; Peuples autochtones; Khoïkhoï (peuple africain); Bœufs; Chariots et voitures
English: This view of a harvesting scene is from a set of 27 drawings on 15 sheets that was discovered in the National Library of South Africa in 1986. The drawings are important for presenting the earliest realistic depictions of the Khoikhoi, the original inhabitants of the Western Cape. The drawing shows a farming scene with the stacking of hayricks from ox wagons, with a Khoi matjieshuis (mat house) in the foreground and a farmhouse at the back. The Khoi are asking for tobacco from a colonist who is smoking as he walks by. The Khoikhoi were pastoralists who were derived from the aboriginal hunting population of southern Africa, the San. As they ceded their lands to the Dutch and lost their cattle, they were forced into positions of subservience and compelled to work as laborers for the colonists. The drawings in the collection were made in situ and, unlike most of the few early European depictions of the Khoikhoi, were never filtered through the eyes of European engravers. The artist most likely was a Dutchman, born in the 17th century, who was attached in some capacity to the Dutch East India Company and possibly en route to the Dutch East Indies or on his way back to the Netherlands when he visited the Cape. Evidence suggests that the drawings were made no later than 1713, and possibly a good deal earlier. Most of the drawings have annotations, in Dutch, made by another person, also unidentified, after 1730.
Cape of Good Hope; Harvesting; Hay; Indigenous peoples; Khoikhoi (African people); Oxen; Wagons
中文：这张收获场景图片出自一组画在 15 页纸上的 27 张图画，于 1986 年在南非国家图书馆被发现。这些图画属于重要资料，是最早描绘西开普省原住民科伊科伊族真实生活的素描。图片上显示了一个农村的场景：牛车拉来的一堆堆草垛，图片的前景上有一所科伊人的草寮，背景上有一间农舍。几个科伊人正在向一个边走边抽烟的殖民者索要烟草。科伊科伊族是牧民，来自南部非洲原住民中的狩猎族群 — 桑族 (the San)。他们不得不割让土地给荷兰人，失去了自己的牲畜，被迫处于从属地位并作为殖民者的劳工。这份图集中的图画均是在现场绘制的，与遗留下来的少量早期欧洲人对科伊科伊族的描绘中的大部分不同，这些图画不曾经过欧洲雕画师的过滤目光。这位艺术家极有可能是荷兰人，出生于 17 世纪，在荷兰东印度公司担任某个职位，他可能是在前往荷属东印度群岛或返回荷兰的途中，参观了好望角。有证据表明这批图画的创作时间不迟于 1713 年，实际可能远早于这一时间。在大部分图画上，均有另一位身份不明人士在 1730 年之后加上的荷兰文注释。
好望角; 丰收; 干草; 土著居民; 科伊科伊族（非洲人）; 牛; 手推车和四轮马车
Português: Esta imagem de uma cena de colheita faz parte de um conjunto de 27 desenhos em 15 folhas, descoberto na Biblioteca Nacional da África do Sul em 1986. Os desenhos são importantes por apresentar as mais antigas ilustrações realistas dos Khoikhoi, habitantes originais do Cabo Ocidental. O desenho mostra uma cena agrícola com amarrados de feno sendo empilhados em carros de boi, com uma matjieshuis (tenda de tapetes) Khoi em primeiro plano e uma casa de fazenda ao fundo. Os Khoi pedem tabaco a um colono que passa por eles, fumando. Os Khoikhoi eram pastores descendentes dos San, população de caçadores aborígenes da África do Sul. Ao verem suas terras tomadas pelos holandeses e perderem seu gado, foram forçados a posições de subserviência e a trabalhar como empregados dos colonizadores. Os desenhos da coleção foram feitos in situ e, diferente da maioria das primeiras ilustrações europeias dos Khoikhoi, nunca foram filtrados através dos olhos de gravadores europeus. O mais provável é que o artista tenha sido um holandês, nascido no século XVII, que estava de alguma maneira ligado à Companhia Holandesa das Índias Orientais e possivelmente a caminho das Índias Orientais Holandesas ou em seu caminho de volta aos Países Baixos, quando passou pelo Cabo. Evidências sugerem que os desenhos foram feitos até no máximo 1713, e possivelmente bem antes disso. A maioria dos desenhos possui anotações em holandês feitas após 1730 por outra pessoa, também não identificada.
Cabo da Boa Esperança; Colheita; Feno; Povos indígenas; Khoikhoi (povo africano); Bois; Carroças
العربية: يوجد هذا المنظر لمشهد الحصاد ضمن مجموعة مؤلفة من 27 رسمة مصممة على 15 صحيفة اُكتُشِفَت في المكتبة الوطنية بجنوب أفريقيا في عام 1986. ترجع الأهمية التي تتميز بها تلك الرسومات إلى عرضها أقدم التصاوير الواقعية لقبيلة الخُوْيخُوْي، التي يُعد أفرادها السكان الأصليين لمنطقة ويسترن كيب. يُظهر الرسم مشهداً لفلاحة الأرض، وقد ظهرتْ كومات التبن وهي تُنزَل من عربات تجرها ثيران، كما يَظهر ماتيْيَويز (منزل للخُوْي من الحصير) في المقدمة ومزرعةٌ في الخلفية. يطلب الخُوْي التبغ من أحد المستعمرين، الذي كان يُدخن أثناء مروره بجوراهم. كان الخُوْيخُوْي شعبًا رعويًا انسَلّ عن السكان الأصليين الذين عاشوا على الصيد في جنوب إفريقيا، ويُعرفون بشعب السان. تدهورت منزلتهم إلى منزلة الخضوع والخنوع واضطروا أن يعملوا أجراء عند المستعمرين، وذلك لتنازلهم عن أراضيهم لصالح الهولنديين وفقدانهم مواشيهم. صُمِّمَت الرسومات الموجودة في المجموعة في موطنها الطبيعي، وبخلاف معظم التصاوير الأوروبية القديمة القليلة للخُوْيخُوْي، لم يصورها النحاتون الأوروبيون وفقًا لآرائهم الخاصة. وعلى الأرجح كان الفنان الذي صممها هولنديًا، وُلد في القرن السابع عشر، وكانت له صلة ما بالشركة الهولندية بجزر الهند الشرقية وربما زار منطقة رأس الرجاء الصالح وهو في طريقه إلى جزر الهند الشرقية الهولندية أو في طريق عودته إلى هولندا. تشير الدلائل إلى أن الرسومات صُمِّمت بحلول العام 1713، إن لم يكن قبل ذلك بفترة كبيرة. تحتوي معظم الرسومات على توضيحات مكتوبة باللغة الهولندية بيد شخص آخر، مجهول هو الآخر، بعد العام 1730.
رأس الرجاء الصالح; الحصاد; القش; الشعوب الأصلية; الخويْخوي (شعب إفريقي); الثيران; المركبات
Español: Esta imagen de una escena de cosecha proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El dibujo muestra una escena relacionada con la agricultura: se ve cómo cargan paja en los carros tirados por bueyes; hay una matjieshuis (casa de estera) khoi en primer plano y una granja atrás. Los khoi piden tabaco a un colono que pasa caminando y está fumando. Los khoikhoi eran un pueblo de pastores que provenían de los san, una población de cazadores nativa del sur de África. Al ceder sus tierras a los holandeses, perdieron su ganado y se vieron obligados a trabajar como siervos o criados, y como jornaleros para los colonos. Los dibujos de esta colección se hicieron in situ y, a diferencia de las primeras y pocas representaciones europeas de los khoikhoi, nunca tuvieron el filtro de la mirada de los grabadores europeos. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias Orientales holandesas o en su camino de regreso a los Países Bajos, cuando visitó el Cabo. La evidencia sugiere que los dibujos fueron hechos a más tardar en 1713, e incluso es posible que se hayan realizado muchísimo antes. La mayoría de los dibujos tienen anotaciones, en holandés, hechas por otra persona, también sin identificar, después de 1730.
Cabo de Buena Esperanza; Cosecha; Heno; Pueblos indígenas; Khoikhoi (pueblo africano); Bueyes; Carros y carretas