Bern, Burgerbibliothek, Cod. C 219, f. 4 10v – A) Cicero Topica, B) Annaeus Florus Epitome Bellorum Romanorum, Livius Periochae, C) Juvenal Saturae, cum glossis, D) Augustinus (Pseudo-) Categoriae = P

Composite manuscript consisting of four very different parts that probably came to Bern in 1632 as part of the property of Jacques Bongars; parts B and C are from the Collège de Navarre in Paris. All parts are at least partly illuminated. All fragments have related parts in other libraries: for part A, Paris BN lat. 7709, f. 1–4; for B, Paris BN lat. 17566, f. 1–40; for C, Paris BN lat. 17902, f. 1–85; and for D, Leiden UB, Voss. Q 2 IX (f. 60).
Deutsch: Sammelband, bestehend aus vier ganz unterschiedlichen Teilen, die vermutlich 1632 aus dem Besitz von Jacques Bongars nach Bern gelangten; die Teile B und C stammen aus dem Collège de Navarre in Paris. Sämtliche Teile sind, mindestens teilweise, illuminiert. Von allen Fragmenten finden sich zugehörige Teile in anderen Bibliotheken, nämlich A: Paris BN lat. 7709, f. 1–4; B: Paris BN lat. 17566, f. 1–40; C: Paris BN lat. 17902, f. 1–85 sowie D: Leiden UB, Voss. Q 2 IX (f. 60).
Français : Recueil composé de quatre parties très différentes qui arriva probablement à Berne en 1632 avec les biens de Jacques Bongars ; les parties B et C proviennent du Collège de Navarre à Paris. Tous les fragments sont enluminés au moins en partie. On trouve des parties connexes de tous ces fragments, soit pour A : Paris, BN lat. 7709, ff. 1-4 ; pour B : Paris, BN lat. 17566, ff. 1-40 ; pour C : Paris, BN lat. 17092, ff. 1-85 et pour D : Leyde, UB, Voss. Q 2 IX (f. 60).
Italiano: Miscellanea composta da quattro parti molto diverse che probabilmente giunsero a Berna nel 1632 da Jacques Bongars; le parti B e C provengono dal Collège de Navarre di Parigi. Tutte le parti sono miniate, almeno in parte. Di tutti i frammenti, si trovano parti correlate in altre biblioteche: per la parte A, Parigi BN lat. 7709, ff. 1-4; per B Parigi BN lat. 17566, ff. 1-40; per C Parigi BN lat. 17902, ff. 1-85 e per D Leiden UB, Voss. Q 2 IX (f. 60).