Berliner Lebens- und Vergnügungs-Plan (1871)

Deutsch: Die Karte stammt aus: "Führer durch Berlin mit Geschichte, neuestem Plan der Stadt in Farbendruck und Karte der Umgegend mit nöthigem Fingerzeig : Handbuch für Reisende" von G.F. Lenz. Der Plan ist eingerahmt von diversen Karikaturen und Sinnsprüchen. Der Titel steht oben mittig im Rahmen. Im Plan selbst sind interessante Gebäude, Institutionen und Vergnügungsstätten der Stadt bildlich dargestellt. Die Stadtstruktur ist reduziert auf einige Straßen, Parks und Gewäßer.
English: The card comes from Guide to Berlin with History, the Newest Plan of the City Printed in Colour and a Neighbourhood Map with Requisite Hints: Handbook for Travellers (1871) by G.F. Lenz. The plan is framed by a variety of cartoons and aphorisms. The title is centered in the frame above. The plan itself depicts interesting buildings, institutions and places of entertainment in the city. The urban structure is reduced to a few streets, parks and waterways.