Basel, Universitätsbibliothek, A X 83, f. 15v – Composite manuscript with Henricus Arnoldi and Gerardus de Zutphania

The writings of Prior Heinrich Arnoldi (1407-1487) in the first part of the manuscript (the collection De humilitate and the treatise De modo perveniendi) for the most part are the same as those contained in Cod. A X 69. The second part contains the Tractatus de reformatione virium animae by the Dutch theologian Gerardus de Zutphania (1367-1398). This manuscript was written in 1472 by Johannes Gipsmüller.
Deutsch: Die Schriften des Priors Heinrich Arnoldi (1407-1487) im ersten Teil der Handschrift (die Sammlung De humilitate und der Traktat De modo perveniendi) sind grösstenteils dieselben, wie sie auch in Cod. A X 69 enthalten sind. Der zweite Teil enthält den Tractatus de reformatione virium animae des niederländischen Theologen Gerardus de Zutphania (1367-1398). Johannes Gipsmüller.
Français : Les écrits du prieur Heinrich Arnoldi (1407-1487), présents dans la première partie du manuscrit (le recueil De humilitate et le traité De modo perveniendi), sont très semblables à ceux qui sont inclus dans le ms. A X 69. La deuxième partie contient le Tractatus de reformatione virium animae du théologien néerlandais Gerardus de Zutphania (1367-1398). Johannes Gipsmüller.
Italiano: Gli scritti del priore Heinrich Arnoldi (1407-1487), presenti nella prima parte del manoscritto (la raccolta De humilitate e il trattato De modo perveniendi) sono in gran parte uguali a quelli inclusi nel ms. A X 69. La seconda parte contiene il Tractatus de reformatione virium animae del teologo olandese Gerardus de Zutphania (1367-1398). Johannes Gipsmüller.