Atlas Van der Hagen-KW1049B10 051 4B-Opening en slaen der Turken aen t Weener Wald = Ouverture du Grand Bois de Vienne et defaicte des Turqs

Nederlands: Naar aanleiding van het Turkse beleg van de stad Wenen in 1683 gaf Nicolaes Visscher II (1649-1702) een serie van tien prenten uit waarin de belangrijkste fasen uit de strijd zijn vastgelegd. De prenten werden gegraveerd door Romeyn de Hooghe (1645-1708) naar tekeningen van de Antwerpse kunstenaar Jacob Peeters . Dit is de zevende prent uit de reeks. Hier zien we een beslissend moment uit de strijd als Turkse troepen in het Wienerwald stuitten op een geallieerd ontzettingsleger. Met de jeugdige ruiter in het midden van de prent bedoelde de tekenaar de toen pas 21-jarige keurvorst van Beieren af te beelden. Dat is echter een vergissing omdat de keurvorst op dat moment nog niet op het slagveld was aangekomen.; Middenonder genummerd: N. 7
English: In 1683, Nicolaes Visscher II (1649-1702) published a series of ten prints about the Turkish siege of the city of Vienna with the most important pictures of the war. The prints were engraved by Romeyn de Hooghe (1645-1708) after drawings from the Antwerp artist Jacob Peeters . This is the seventh print from the series. It depicts a decisive moment in the battle when the Turkish troops in the Wienerwald accidentally meet an allied army. The youthful cavalier is meant to be the 21 year old Elector of Bayern. It appears to be a mistake since at that moment in the battle, the Elector had not yet arrived at the battle scene.