Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 1, f. 114r – Adenet le Roi, Cleomadés

Cleomadés, a poem in octosyllabic verse, is considered the masterpiece of the 13th century French poet Adenes le Roi. He lived at the courts of Brabant, France, and Flanders and composed various chansons de geste and courtly romances.
Deutsch: Das achtsilbige Gedicht Cleomadés wird als Meisterwerk des französischen Dichters Adenet le Roi aus dem 13. Jahrhundert betrachtet. Dieser lebte im 13. Jh., in Fürstenhöfen in Brabant, Frankreich und Flandern und dichtete verschiedene Chansons de geste und höfische Romane.
Français : Contient le poème en octosyllabes Cleomadés, considéré comme le chef d’oeuvre du poète français du XIIIème siècle Adenet le Roi, qui vécut dans les cours princières du Brabant, de France et de Flandres et composa différentes chansons de gestes et romans courtois.
Italiano: Contiene il poema in ottosillabi Cleomadés, considerato il capolavoro del poeta francese del sec. XIII Adenet le Roi, che visse nelle corti di Brabante, Francia e Fiandre e compose canzoni di gesta e romanzi di corte.